1 00:00:10,480 --> 00:00:11,480 [todos torcendo] 2 00:00:15,160 --> 00:00:16,640 [música animada tocando] 3 00:00:22,920 --> 00:00:24,120 [música abafada tocando] 4 00:00:35,000 --> 00:00:36,120 Pelo amor de Deus. 5 00:00:36,200 --> 00:00:37,360 Já era hora. 6 00:00:38,880 --> 00:00:40,000 Que porra é essa? 7 00:00:43,000 --> 00:00:45,560 ♪ Eu sou carne e sou osso ♪ 8 00:00:45,640 --> 00:00:48,840 ♪ Levante-se, ting ting Como glitter e ouro ♪ 9 00:00:48,920 --> 00:00:51,320 ♪ Eu tenho fogo na minha alma ♪ 10 00:00:51,400 --> 00:00:54,120 ♪ Levante-se, ting ting, como glitter ♪ 11 00:00:58,400 --> 00:01:00,360 ♪ Como glitter e ouro ♪ 12 00:01:04,040 --> 00:01:05,480 ♪ Como brilho ♪ 13 00:01:05,560 --> 00:01:09,720 ♪ Você anda no vale dos reis? ♪ 14 00:01:11,040 --> 00:01:16,480 ♪ Você anda na sombra dos homens Quem vendeu suas vidas por um sonho? ♪ 15 00:01:16,560 --> 00:01:20,840 ♪ Você pondera sobre a maneira das coisas? ♪ 16 00:01:36,320 --> 00:01:39,840 Uau, transando com o professor dele. Respeito. 17 00:01:39,920 --> 00:01:44,240 Fiquei orgulhoso de mim mesmo quando acidentalmente tocou a bunda do Sr. Smith na assembléia. 18 00:01:44,320 --> 00:01:45,680 Eu vou falar com ele. 19 00:01:45,760 --> 00:01:46,600 Isso é sábio? 20 00:01:46,680 --> 00:01:47,880 O estado de você... 21 00:01:47,960 --> 00:01:49,320 Você acabará arrancando a cabeça dele. 22 00:01:49,360 --> 00:01:51,920 Jenny se envolveu em alguma coisa. 23 00:01:52,000 --> 00:01:55,160 Ela não está sozinha nisso. Esse garoto tem algo a esconder. 24 00:01:55,240 --> 00:01:56,560 Eu irei com você. 25 00:01:56,640 --> 00:01:57,880 Isso é sábio? 26 00:01:57,960 --> 00:01:59,200 Ei, estou bem. 27 00:01:59,280 --> 00:02:00,600 Você não parece bem. 28 00:02:00,680 --> 00:02:05,120 Eu não sou. Estou exausta. Eu só estava tentando ser machista. 29 00:02:05,200 --> 00:02:06,560 [risos] 30 00:02:06,640 --> 00:02:08,080 Apenas vá descansar. 31 00:02:09,199 --> 00:02:11,880 - Ligo para você quando falar com ele. - Tudo bem. 32 00:02:12,440 --> 00:02:14,600 [geme] Cristo. 33 00:02:41,320 --> 00:02:42,320 [Tom] empréstimo! 34 00:02:47,440 --> 00:02:48,880 [suspira] 35 00:04:04,640 --> 00:04:08,760 Pelo amor de Cristo. O que? Deixe-me em paz. 36 00:04:19,720 --> 00:04:21,000 Certo. 37 00:04:33,720 --> 00:04:35,440 Cai fora! 38 00:04:36,880 --> 00:04:38,360 Você acha que eu sou estúpido? 39 00:04:38,440 --> 00:04:40,640 Posso dizer quando estou sendo seguido. 40 00:04:40,720 --> 00:04:42,640 E, francamente, não estou em nenhum estado. 41 00:04:42,720 --> 00:04:46,520 OK? Fisicamente, mentalmente, para lidar com essa merda. 42 00:04:46,600 --> 00:04:49,640 Eu quase morri ajudando Tom a encontrar sua filha. 43 00:04:49,720 --> 00:04:53,040 Então, seja lá o que você acha que eu fiz, Eu não. 44 00:04:53,120 --> 00:04:55,080 Tudo bem? Volte para o seu carro, 45 00:04:55,160 --> 00:04:59,160 dirija de volta para sua estação e procure outra pessoa para assombrar. 46 00:05:03,400 --> 00:05:04,560 Você é meu pai. 47 00:05:07,840 --> 00:05:09,360 Não era assim que eu queria te contar, 48 00:05:09,440 --> 00:05:11,480 ou como eu imaginei, mas... 49 00:05:14,040 --> 00:05:16,600 [respirando trêmula] Corrina da minha mãe... 50 00:05:17,280 --> 00:05:19,840 sua namorada na faculdade de medicina. 51 00:05:20,840 --> 00:05:21,920 Bem, ela estava. 52 00:05:23,720 --> 00:05:24,960 Ela morreu. 53 00:05:26,320 --> 00:05:28,280 Eu vim aqui para encontrar você. 54 00:05:30,560 --> 00:05:33,600 Eu visitei você quando você estava no hospital, 55 00:05:33,680 --> 00:05:35,240 quando você estava inconsciente. 56 00:05:36,400 --> 00:05:40,040 Sentei-me ao lado da sua cama, esperando em Deus que você não... 57 00:05:40,120 --> 00:05:41,240 [Emma suspira] 58 00:05:46,600 --> 00:05:48,080 Eu adoraria um abraço. 59 00:06:13,080 --> 00:06:14,640 Na verdade, um pouco mais preguiçoso. 60 00:06:14,720 --> 00:06:16,680 - Eu tenho pontos. - Desculpe. 61 00:06:18,000 --> 00:06:21,120 - Tudo bem. Tudo bem. - [choro] 62 00:06:22,920 --> 00:06:26,360 [Todd] A polícia solicitou todo o CCTV desde o dia do incêndio. 63 00:06:26,440 --> 00:06:30,400 Eles precisavam ver todos que entravam e todos que saíram. 64 00:06:30,480 --> 00:06:34,240 Eu suspeito que eles estão seguindo pistas mesmo enquanto falamos. 65 00:06:34,320 --> 00:06:36,920 - Quer beber? - Não, obrigado. 66 00:06:37,000 --> 00:06:39,600 Então, a polícia pegou todos os discos, 67 00:06:39,680 --> 00:06:43,080 então não há como verificar um veículo que poderia ter entrado naquele dia. 68 00:06:43,160 --> 00:06:45,000 Não, eu não disse que não havia nenhuma maneira de verificação. 69 00:06:45,560 --> 00:06:46,480 Eu tenho backup. 70 00:06:46,560 --> 00:06:50,840 Mas não posso dar informações que possa afetar um processo criminal. 71 00:06:50,920 --> 00:06:53,320 Todd, eu só preciso saber 72 00:06:53,400 --> 00:06:55,640 quando um determinado veículo entrou na comunidade. 73 00:06:55,720 --> 00:06:57,480 Pode não ter nada a ver com o fogo. 74 00:06:57,560 --> 00:07:00,120 "Poder." Palavra-chave. 75 00:07:01,240 --> 00:07:04,240 Eu não gosto de dois anos ao prazer de Sua Majestade 76 00:07:04,320 --> 00:07:06,280 por perverter o curso da justiça. 77 00:07:06,360 --> 00:07:09,320 Seus empregadores sabem você é alcoólatra? 78 00:07:09,400 --> 00:07:11,480 [risos] Alcoólatra? Ah, isso é só... 79 00:07:11,560 --> 00:07:13,680 - Os residentes podem estar interessados. - [cliques da câmera] 80 00:07:14,880 --> 00:07:16,040 Certo. 81 00:07:16,720 --> 00:07:18,520 - É assim? - Minha filha está com problemas, 82 00:07:18,600 --> 00:07:21,280 então agora, sim, é exatamente assim. 83 00:07:21,920 --> 00:07:24,480 Mostre-me onde procurar e depois saia. 84 00:07:24,560 --> 00:07:26,840 Você nunca esteve aqui. A conversa não aconteceu. 85 00:07:26,920 --> 00:07:27,920 OK? 86 00:07:29,840 --> 00:07:31,800 [Pete] Eu realmente não tinha sair nesse ponto. 87 00:07:31,880 --> 00:07:34,960 Eu ainda estava tentando me convencer Eu era hetero, mas... 88 00:07:35,040 --> 00:07:36,280 Eu sabia. 89 00:07:38,200 --> 00:07:40,560 Quer dizer, eu sabia. 90 00:07:40,640 --> 00:07:43,000 Não sei. Talvez eu pensasse que era bi. 91 00:07:43,840 --> 00:07:45,320 Desculpe. Você não quer ouvir tudo isso. 92 00:07:45,400 --> 00:07:46,600 Não, eu quero. 93 00:07:48,880 --> 00:07:49,920 De qualquer forma, 94 00:07:51,120 --> 00:07:52,440 sua mãe... 95 00:07:53,440 --> 00:07:54,680 Corrina e eu... 96 00:07:55,560 --> 00:07:56,840 Nós estávamos... 97 00:07:59,440 --> 00:08:00,640 Eu a amava. 98 00:08:02,640 --> 00:08:04,080 Ela era minha melhor amiga. 99 00:08:04,160 --> 00:08:09,400 Mas acho que ela sabia, no fundo... Acho que ela sabia o que eu preferia. 100 00:08:10,480 --> 00:08:12,720 Você não achou estranho, 101 00:08:12,800 --> 00:08:15,360 quando ela desistiu, acabou de sair e não voltou? 102 00:08:16,280 --> 00:08:17,360 Ela deu suas desculpas. 103 00:08:17,440 --> 00:08:20,440 Ela disse que odiava seu curso, e eu comprei eles. 104 00:08:21,280 --> 00:08:25,600 Talvez parte de mim tenha ficado aliviada foi ela quem terminou. 105 00:08:26,920 --> 00:08:28,840 Mantivemos contato por um tempo por telefone, 106 00:08:28,920 --> 00:08:31,760 mas, nessa idade, as coisas simplesmente desaparecem. 107 00:08:34,360 --> 00:08:36,039 Como você me encontrou? 108 00:08:37,520 --> 00:08:39,480 Eu sou um detetive. 109 00:08:39,559 --> 00:08:42,280 Não, mas quero dizer, já faz muito tempo. 110 00:08:44,200 --> 00:08:47,240 Mamãe sempre disse que meu pai foi um caso de uma noite, 111 00:08:47,320 --> 00:08:49,440 que ele nunca faria parte da minha vida. 112 00:08:50,360 --> 00:08:51,200 Certo. 113 00:08:51,280 --> 00:08:55,760 Eu simplesmente aceitei isso. Nunca pensei em persegui-lo. 114 00:08:56,640 --> 00:08:59,720 Foi a irmã dela, minha tia, quem me contou. 115 00:08:59,800 --> 00:09:01,080 Ela me chamou de lado no funeral 116 00:09:01,160 --> 00:09:03,640 e disse que mamãe não tinha me contado a verdade do evangelho. 117 00:09:05,400 --> 00:09:07,480 Ela não conseguia lembrar seu nome exato. 118 00:09:07,560 --> 00:09:08,840 Ela disse Pete Maypole. 119 00:09:08,920 --> 00:09:10,640 - [ri baixinho] - Está perto. 120 00:09:11,440 --> 00:09:14,360 Mas ela sabia que você estava no mesmo ano na faculdade de medicina, 121 00:09:14,440 --> 00:09:16,720 então não foi preciso muito trabalho de detetive. 122 00:09:19,280 --> 00:09:22,400 Eu descobri que você era médico, que você esteve no exército. 123 00:09:25,560 --> 00:09:27,920 Fiquei feliz que você fosse alguém bom. 124 00:09:30,640 --> 00:09:31,960 Mas isso foi há quatro anos. 125 00:09:34,320 --> 00:09:35,480 Então, por que agora? 126 00:09:41,520 --> 00:09:42,680 Estou grávida. 127 00:09:46,080 --> 00:09:48,320 Primeiro um pai... 128 00:09:48,400 --> 00:09:49,720 agora um avô. 129 00:09:51,800 --> 00:09:53,240 As coisas estão acontecendo rapidamente. 130 00:09:55,720 --> 00:09:57,040 Parabéns. 131 00:10:01,440 --> 00:10:03,400 O pai... 132 00:10:03,480 --> 00:10:06,200 meu namorado, Max, ele... 133 00:10:08,280 --> 00:10:10,960 Nos conhecemos no trabalho, mas... 134 00:10:12,640 --> 00:10:14,120 O que aconteceu? 135 00:10:14,600 --> 00:10:15,920 Ele foi morto. 136 00:10:17,040 --> 00:10:18,120 Cumprimento do dever. 137 00:10:18,200 --> 00:10:19,480 [Emma ofegante] 138 00:10:28,160 --> 00:10:29,440 Sinto muito. 139 00:10:32,040 --> 00:10:34,920 E algo sobre estar sozinho, 140 00:10:36,200 --> 00:10:39,520 perder outra pessoa, isso me fez perceber, 141 00:10:40,960 --> 00:10:42,800 para mim e para o bebê... 142 00:10:45,120 --> 00:10:47,000 Eu preciso de você na minha vida. 143 00:10:49,160 --> 00:10:52,840 Espero não ser uma decepção... 144 00:10:53,720 --> 00:10:55,120 na carne. 145 00:10:58,840 --> 00:11:00,520 Acho que precisamos um do outro, não é? 146 00:11:27,360 --> 00:11:28,560 Espero que você a encontre. 147 00:11:31,840 --> 00:11:33,760 [Tom] empréstimo. 148 00:11:35,280 --> 00:11:36,360 [cliques da câmera] 149 00:11:38,560 --> 00:11:39,840 [Tom] empréstimo. 150 00:11:40,320 --> 00:11:42,840 - Preciso falar com você. - [empréstimo] O que é isso? 151 00:11:42,920 --> 00:11:45,200 - Você mentiu para mim. - O que? 152 00:11:45,280 --> 00:11:47,040 Sobre a noite da festa. 153 00:11:47,120 --> 00:11:49,160 Sobre o que você estava fazendo e com quem você estava. 154 00:11:49,240 --> 00:11:51,800 O que significa que você é a pessoa com mais a esconder. 155 00:11:52,360 --> 00:11:54,320 Ou ela é. Seu professor? 156 00:11:57,080 --> 00:11:58,520 - [suspira] - Jenny sabia? 157 00:11:59,320 --> 00:12:00,680 Chris? 158 00:12:01,640 --> 00:12:03,280 O que você não está me contando? 159 00:12:03,960 --> 00:12:05,760 Tom... Sr. 160 00:12:07,400 --> 00:12:09,320 Ela não sabia, eu juro. 161 00:12:09,400 --> 00:12:10,440 Ninguém sabe. 162 00:12:11,240 --> 00:12:13,080 O marido de Zoe sim. 163 00:12:13,160 --> 00:12:14,160 O que? 164 00:12:15,000 --> 00:12:17,160 - Merda. - Na noite da festa, 165 00:12:17,240 --> 00:12:20,000 - Jenny viu você saindo com ela? - Não. 166 00:12:20,080 --> 00:12:24,080 Bem, ela me viu um pouco antes, mas... [suspira] 167 00:12:24,640 --> 00:12:25,640 O quê? 168 00:12:26,640 --> 00:12:27,680 Detalhes! 169 00:12:30,200 --> 00:12:32,160 Ela me mandou uma mensagem. Zoé. 170 00:12:32,240 --> 00:12:34,376 Ela estava esperando lá fora, mas eu estava desesperado por fazer xixi. 171 00:12:34,400 --> 00:12:36,560 Então, estou lá em cima batendo na porta. 172 00:12:36,640 --> 00:12:37,800 [música abafada tocando] 173 00:12:40,880 --> 00:12:41,720 Quando finalmente abrir... 174 00:12:41,800 --> 00:12:44,000 - [Jenny] Pelo amor de Deus. - Já era hora. 175 00:12:44,080 --> 00:12:45,200 É Jenny. 176 00:12:45,280 --> 00:12:47,360 Ela tem esse olhar estranho em seu rosto, perturbado. 177 00:12:47,440 --> 00:12:49,320 Mas estou explodindo, então eu... 178 00:12:49,400 --> 00:12:52,280 vá para o banheiro e outra pessoa sai. 179 00:12:52,840 --> 00:12:54,720 Que porra é essa? 180 00:12:55,560 --> 00:12:56,400 Henrique. 181 00:12:56,480 --> 00:12:59,640 Eu não sei o que eles estavam fazendo, mas eles não viram eu e Zoe. 182 00:12:59,720 --> 00:13:00,800 Ninguém fez isso. 183 00:13:01,280 --> 00:13:02,280 Henrique. 184 00:13:23,840 --> 00:13:25,040 [campainha toca] 185 00:13:27,200 --> 00:13:30,120 Só estou fazendo uma bebida. Você gostaria de alguma coisa? 186 00:13:30,200 --> 00:13:32,160 Não, obrigado. 187 00:13:33,000 --> 00:13:34,920 Na verdade, Henry está em casa? 188 00:13:35,480 --> 00:13:38,640 Henrique? Sim, ele está lá em cima com Ellen e Carrie. Por que? 189 00:13:40,120 --> 00:13:42,640 - [suspira] - O que houve? Para que você o quer? 190 00:13:42,720 --> 00:13:44,480 Pergunta direta. 191 00:13:44,560 --> 00:13:47,000 E estou perguntando isso como amigo. 192 00:13:47,080 --> 00:13:48,400 - "Um amigo." - [ri baixinho] 193 00:13:48,480 --> 00:13:50,240 Como eu para você. 194 00:13:51,360 --> 00:13:54,920 Você acha que ele está dizendo toda a verdade sobre a noite da festa? 195 00:13:56,360 --> 00:13:58,200 Sim eu faço. Por que ele não faria isso? 196 00:13:58,280 --> 00:14:00,200 Estou preocupado que ele esteja escondendo alguma coisa. 197 00:14:00,840 --> 00:14:01,896 De onde você tirou isso? 198 00:14:01,920 --> 00:14:05,160 Estou preocupado que ele possa saber mais do que ele admitiu sobre Jenny, 199 00:14:05,240 --> 00:14:07,520 sobre o que quer que ela esteja envolvida. 200 00:14:07,600 --> 00:14:08,960 Bem, ele não quer. 201 00:14:09,040 --> 00:14:10,480 Eu perguntei. Já passamos por isso. 202 00:14:11,160 --> 00:14:13,200 Eu seria capaz de dizer se ele está mentindo. Ele é um péssimo mentiroso. 203 00:14:13,280 --> 00:14:14,280 Ele não está mentindo. Eu saberia. 204 00:14:15,680 --> 00:14:16,920 Posso falar com ele? 205 00:14:17,960 --> 00:14:20,240 Eu sei em que lugar você está agora... 206 00:14:20,320 --> 00:14:21,840 Ele estava no banheiro com Jenny 207 00:14:21,920 --> 00:14:24,000 na festa, e algo aconteceu lá dentro. 208 00:14:24,080 --> 00:14:25,840 - Quem diz? - Empréstimo. 209 00:14:25,920 --> 00:14:26,920 Empréstimo. 210 00:14:27,960 --> 00:14:28,960 [rindo] 211 00:14:29,880 --> 00:14:32,680 Olha, Tom, estou completamente exausto, 212 00:14:32,760 --> 00:14:34,640 e eu tenho cerca de uma hora até que eu precise... 213 00:14:34,720 --> 00:14:36,880 Cinco minutos, algumas perguntas. 214 00:14:36,960 --> 00:14:37,960 Não. 215 00:14:39,320 --> 00:14:40,960 Ele é um garoto doente. 216 00:14:41,760 --> 00:14:44,840 Agora, você tem que acreditar em mim. Ele não tem mais nada para nos contar. 217 00:14:44,920 --> 00:14:46,160 [suspira] 218 00:15:07,720 --> 00:15:09,320 Você tem companhia? 219 00:15:09,400 --> 00:15:10,280 Ela estava saindo. 220 00:15:10,360 --> 00:15:11,600 Ela? 221 00:15:16,360 --> 00:15:17,360 [risos] 222 00:15:18,400 --> 00:15:19,400 Você sabia. 223 00:15:19,800 --> 00:15:22,000 Sim. Ouça... 224 00:15:22,080 --> 00:15:23,160 Não se preocupe. 225 00:15:24,440 --> 00:15:26,480 Estou muito feliz por estar bravo com você. 226 00:15:28,000 --> 00:15:29,120 Eu tenho uma garotinha. 227 00:15:29,200 --> 00:15:30,440 [risos] 228 00:15:33,280 --> 00:15:34,680 Eu queria te contar. 229 00:15:34,760 --> 00:15:37,760 - Ei, entendi. Não era o seu lugar. - [suspira] 230 00:15:38,440 --> 00:15:39,440 O que aconteceu com o empréstimo? 231 00:15:39,480 --> 00:15:41,800 Empréstimo? O que é isso? 232 00:15:42,600 --> 00:15:44,600 Minha filha, o cobre. 233 00:15:44,680 --> 00:15:46,360 Ele está apontando o dedo para Henry. 234 00:15:46,440 --> 00:15:49,520 Ele diz que ele e Jenny estavam agindo de forma suspeita na festa. 235 00:15:49,600 --> 00:15:50,600 O que, desviando? 236 00:15:51,160 --> 00:15:52,440 Não, eu acredito nele. 237 00:15:52,520 --> 00:15:54,240 Então fale com Henry. 238 00:15:54,320 --> 00:15:55,320 Sim, eu tentei. 239 00:15:55,400 --> 00:15:57,120 Sophie não me deixou. 240 00:15:57,200 --> 00:15:59,240 Ela bloqueou totalmente. 241 00:15:59,320 --> 00:16:01,080 É como se ela o estivesse protegendo. 242 00:16:02,800 --> 00:16:04,760 Você quer que eu fale com ele? 243 00:16:04,840 --> 00:16:06,840 A título profissional? 244 00:16:07,880 --> 00:16:10,000 Sim. Isso vai agradá-la. 245 00:16:10,080 --> 00:16:11,400 [zomba] 246 00:16:17,880 --> 00:16:20,360 - Ei, dorminhoco. - [suspiros e gemidos] 247 00:16:20,440 --> 00:16:21,440 Ah, cara. 248 00:16:21,480 --> 00:16:24,640 Tenho que voltar ao trabalho. Preciso que você cuide das crianças para mim. 249 00:16:24,720 --> 00:16:27,840 [geme] O mínimo que você poderia ter feito me trouxe uma cerveja... 250 00:16:27,920 --> 00:16:29,480 Ei! [Risos] 251 00:16:30,040 --> 00:16:32,400 Eles estão lá dentro. Carrie ainda está aqui. 252 00:16:32,480 --> 00:16:33,640 Tudo bem. 253 00:16:35,040 --> 00:16:36,120 [suspira] 254 00:16:41,880 --> 00:16:44,640 [Pete] Então, Bobby vem para a comunidade em seu carro, 255 00:16:45,280 --> 00:16:47,320 que alterou as placas. 256 00:16:47,400 --> 00:16:48,400 Suspeito. 257 00:16:49,080 --> 00:16:52,440 Estaciona em frente a uma casa vazia. Duplamente suspeito. 258 00:16:52,520 --> 00:16:53,960 E então vai embora. 259 00:16:54,840 --> 00:16:56,120 O que você acha, a pé? 260 00:16:56,200 --> 00:16:57,680 Presumivelmente. 261 00:16:59,000 --> 00:17:02,040 Sim, mas não vai levar a polícia muito tempo para rastrear isso, não é? 262 00:17:02,120 --> 00:17:03,400 Eles têm o CCTV. 263 00:17:03,480 --> 00:17:04,640 Eles estarão registrando todos 264 00:17:04,720 --> 00:17:08,319 que entrou e saiu ambos os lados do fogo. 265 00:17:09,040 --> 00:17:13,880 Quem dirige em algum lugar, a quilômetros de distância onde moram e deixa carro? 266 00:17:14,839 --> 00:17:16,599 Alguém que tem algo a esconder. 267 00:17:21,359 --> 00:17:22,760 Oh. Oi. 268 00:17:24,359 --> 00:17:25,880 Preciso questionar Henry, 269 00:17:26,680 --> 00:17:29,120 como parte do Chris Chahal investigação de assassinato. 270 00:17:29,200 --> 00:17:31,880 E eu acho que, por transparência, 271 00:17:31,960 --> 00:17:33,840 é melhor se eu fizer isso na estação. 272 00:17:35,120 --> 00:17:36,800 Você está prendendo meu filho? 273 00:17:36,880 --> 00:17:38,400 Não vou prendê-lo. 274 00:17:38,480 --> 00:17:40,160 É apenas um interrogatório voluntário. 275 00:17:40,960 --> 00:17:41,960 Voluntário? 276 00:17:44,760 --> 00:17:46,680 Bem, nesse caso, eu recuso. 277 00:17:47,560 --> 00:17:51,040 Ok, tudo bem, vou prendê-lo então. É isso que você quer? 278 00:17:53,440 --> 00:17:54,440 Estou ligando para Sofia. 279 00:17:56,520 --> 00:17:57,520 Ficar. 280 00:17:58,200 --> 00:17:59,480 [suspira] 281 00:18:08,120 --> 00:18:09,160 [música animada tocando] 282 00:18:09,240 --> 00:18:12,560 Ah, eu adorava essa música. Ótimo vídeo. Você se lembra? 283 00:18:12,640 --> 00:18:13,960 Não, estranhamente, isso me passou pela cabeça. 284 00:18:14,040 --> 00:18:18,920 Tinha dançarinos seminus mascarados, se contorcendo. 285 00:18:19,000 --> 00:18:20,080 Realmente ficou comigo. 286 00:18:20,160 --> 00:18:23,240 - Sim, estou procurando por Bobby. - Ele não está aqui. 287 00:18:23,800 --> 00:18:25,040 Alguma ideia de onde ele está? 288 00:18:25,120 --> 00:18:26,400 Nem uma pista. 289 00:18:26,480 --> 00:18:29,320 Ele esteve por aí hoje? Jesus. 290 00:18:29,960 --> 00:18:33,040 - Você está bem? - Está tudo bem. Fui esfaqueado. 291 00:18:33,600 --> 00:18:35,080 Ele é, hum... 292 00:18:35,160 --> 00:18:37,640 Não, não, eu não o vi desde ontem. 293 00:18:37,720 --> 00:18:39,640 Então, ele esteve aqui ontem? 294 00:18:39,720 --> 00:18:41,360 Acabei de dizer que ele esteve aqui ontem. 295 00:18:42,040 --> 00:18:42,960 Sozinho? 296 00:18:43,040 --> 00:18:45,000 Pessoal, ele não está aqui, ok? 297 00:18:45,080 --> 00:18:47,120 - A menos que você queira uma bebida... - [Pete] Ah, ok. 298 00:18:47,200 --> 00:18:48,360 Sim, obrigado. 299 00:18:48,440 --> 00:18:50,320 Teremos duas cervejas e o que quer que você esteja comendo. 300 00:18:53,680 --> 00:18:56,240 Entrada de teclado apenas para funcionários. 301 00:18:56,320 --> 00:18:58,000 Há uma mesa ao lado. 302 00:18:58,080 --> 00:18:59,720 Ok, você pega as cervejas. 303 00:19:17,080 --> 00:19:19,360 Isso é ridículo e você está fora de serviço. 304 00:19:19,440 --> 00:19:20,856 Henry, entre no meu carro. Vou levar você para casa. 305 00:19:20,880 --> 00:19:23,080 Obstruindo uma investigação porque é seu filho... 306 00:19:23,160 --> 00:19:24,280 Vá para o carro agora e você. 307 00:19:24,360 --> 00:19:26,080 Mãe, eu não me importo. 308 00:19:26,160 --> 00:19:27,360 É apenas um questionamento de rotina, 309 00:19:27,440 --> 00:19:28,920 com base nas informações recebidas. 310 00:19:29,000 --> 00:19:32,680 O que, do Tom? Da minha porra... Bem, seja lá o que ele for. 311 00:19:32,760 --> 00:19:35,720 O quê, e você não poderia me ligar, não? Você não poderia pedir minha permissão? 312 00:19:35,800 --> 00:19:38,400 Fui até sua casa. Procedimento. 313 00:19:38,480 --> 00:19:39,480 Carro. Agora. 314 00:19:39,560 --> 00:19:41,360 Sofia, você não pode fazer isso. 315 00:19:41,440 --> 00:19:43,960 Se você fizer isso, não terei opção mas passar por cima da sua cabeça. 316 00:19:44,840 --> 00:19:46,120 Tudo bem, eu quero estar lá com ele. 317 00:19:46,680 --> 00:19:48,280 Você sabe que isso não é possível. 318 00:19:48,360 --> 00:19:49,600 [Josh] E eu? 319 00:19:50,160 --> 00:19:51,640 Posso estar lá? 320 00:19:51,720 --> 00:19:53,360 [música animada tocando] 321 00:20:01,560 --> 00:20:03,160 [bipando] 322 00:20:05,440 --> 00:20:06,720 Oito-quatro-oito-cinco-oito-seis. 323 00:20:06,760 --> 00:20:08,120 Que temático. 324 00:20:09,240 --> 00:20:10,680 Nós dois vamos ou... 325 00:20:11,440 --> 00:20:12,680 é só você? 326 00:20:12,760 --> 00:20:14,280 - Obrigado. - Sim, bem... 327 00:20:14,840 --> 00:20:17,280 você leva uma faca no estômago. Veja como você se sente corajoso. 328 00:20:24,880 --> 00:20:26,840 [Tom] Alguém vem, me ligue. 329 00:21:44,320 --> 00:21:45,480 [barulho à distância] 330 00:21:51,800 --> 00:21:53,320 [suspira] 331 00:21:53,920 --> 00:21:57,280 [Emma] Eu quero passar pelos eventos de sábado, dia 2 de setembro. 332 00:21:57,360 --> 00:21:59,760 Especificamente, o partido de Sia Marshall. 333 00:21:59,840 --> 00:22:03,960 E eu gostaria que você respondesse tão minuciosamente quanto possível, 334 00:22:04,040 --> 00:22:07,000 incluindo qualquer detalhe, não importa o quão irrelevante seja, ok? 335 00:22:09,240 --> 00:22:10,600 - Você está bem? - [Josh] Ele está bem. 336 00:22:11,240 --> 00:22:12,680 Ele está bem. Não é você? 337 00:22:13,920 --> 00:22:15,320 Vamos acabar logo com isso. 338 00:22:16,080 --> 00:22:17,480 Não há nada para se assustar. 339 00:22:19,000 --> 00:22:20,520 Você poderia me contar sobre algum contato 340 00:22:20,600 --> 00:22:23,720 que você teve com Chris Chahal na noite da festa? 341 00:22:24,280 --> 00:22:25,360 Hum... 342 00:22:26,040 --> 00:22:27,800 Chris estava perdido. 343 00:22:30,000 --> 00:22:31,640 Ele entrou em uma briga. 344 00:22:31,720 --> 00:22:34,320 Uh, um garoto falando mal da mãe. 345 00:22:34,400 --> 00:22:36,400 Mike Lloyd-Powell. Uh... 346 00:22:37,120 --> 00:22:40,840 Eu mergulhei, sem nem pensar, tentou separá-los. 347 00:22:41,440 --> 00:22:44,200 Uh... estou coberto de sangue. 348 00:22:44,280 --> 00:22:46,400 E foi isso. Éramos eu e Chris. 349 00:22:46,480 --> 00:22:47,480 [Josh] Você está indo bem. 350 00:22:47,560 --> 00:22:48,640 Em breve estará pronto. 351 00:22:49,120 --> 00:22:50,600 [Emma] E Jenny Delaney? 352 00:22:51,400 --> 00:22:52,960 Que contato você teve com ela? 353 00:22:53,720 --> 00:22:59,560 Uh, nós nos vimos um pouco em vários momentos, tomamos um drink, conversamos. 354 00:23:00,120 --> 00:23:01,120 Algo mais? 355 00:23:01,800 --> 00:23:03,240 Como o que? 356 00:23:03,800 --> 00:23:05,720 Algo mais íntimo? 357 00:23:05,800 --> 00:23:08,000 Não. Não. 358 00:23:09,200 --> 00:23:11,960 Só que temos informações isso sugeriria 359 00:23:12,040 --> 00:23:14,080 você foi visto saindo o banheiro juntos. 360 00:23:15,280 --> 00:23:17,520 E aquela Jenny parecia bastante chateada. 361 00:23:17,600 --> 00:23:20,480 Certo. Sim. Bem, sim, nós fizemos. 362 00:23:20,960 --> 00:23:22,080 E por que isso aconteceria? 363 00:23:22,920 --> 00:23:25,800 É bastante incomum, mesmo em uma festa, 364 00:23:25,880 --> 00:23:28,160 estar compartilhando um banheiro com uma garota, não é? 365 00:23:28,240 --> 00:23:29,480 Não na minha experiência. 366 00:23:30,880 --> 00:23:31,880 Henrique? 367 00:23:32,600 --> 00:23:34,600 Bem, é, hum... 368 00:23:36,040 --> 00:23:38,560 [gaguejando] Ela... É só... 369 00:23:39,240 --> 00:23:41,720 O quê? O que, Henrique? 370 00:23:42,440 --> 00:23:43,880 Apenas diga a ela a verdade. 371 00:23:45,080 --> 00:23:45,960 Uh... 372 00:23:46,040 --> 00:23:48,400 - Chris Chahal foi assassinado. - Eu sei. 373 00:23:48,480 --> 00:23:50,640 Assassinado, Henry, naquela festa. 374 00:23:50,720 --> 00:23:53,800 Não se trata do assassinato dele! Não sei nada sobre o assassinato dele! 375 00:23:53,880 --> 00:23:55,000 Então fale comigo. 376 00:23:56,880 --> 00:24:00,280 Sou bom com tecnologia, certo? Telefones, aplicativos. 377 00:24:00,760 --> 00:24:03,520 Jenny tinha visto uma coisa estranha no telefone dela. 378 00:24:03,600 --> 00:24:06,000 É uma réplica do calendário. Você dificilmente notaria isso, 379 00:24:06,080 --> 00:24:07,400 mas ela mencionou isso para mim. 380 00:24:07,480 --> 00:24:11,400 E, hum... bem, eu investiguei um pouco no telefone dela. 381 00:24:11,480 --> 00:24:12,640 E, ah... 382 00:24:14,000 --> 00:24:16,960 [gagueja] Bem, ficou óbvio que... 383 00:24:17,720 --> 00:24:20,240 O quê? O que? 384 00:24:20,920 --> 00:24:22,440 Alguém a estava espionando. 385 00:24:22,520 --> 00:24:24,360 - [Jenny] Um aplicativo de clonagem? - [Henrique] Hum. 386 00:24:24,440 --> 00:24:27,480 Leva suas mensagens, uh, textos, não WhatsApp, 387 00:24:27,560 --> 00:24:29,200 e envia ping para outra conta. 388 00:24:30,320 --> 00:24:34,720 Bem, isso significa que alguém pode ler cada mensagem que você envia ou recebe. 389 00:24:36,160 --> 00:24:39,800 Quem diabos fez isso? Quem diabos faria isso? 390 00:24:39,880 --> 00:24:41,640 E quem ela achava que era o responsável? 391 00:24:42,400 --> 00:24:45,600 Hum... o pai dela ou Chris. 392 00:24:45,680 --> 00:24:48,800 Eles eram as únicas pessoas que tinham acesso para o telefone dela. 393 00:24:48,880 --> 00:24:49,920 Hum... 394 00:24:50,000 --> 00:24:51,480 Ela escolheu o pai. 395 00:24:51,560 --> 00:24:53,400 Comecei a reclamar dele, hum... 396 00:24:54,040 --> 00:24:56,640 sobre como ele nem estava lá quando a mãe dela morreu, 397 00:24:56,720 --> 00:24:58,720 sobre como ele estava com minha mãe. 398 00:24:58,800 --> 00:24:59,920 Ela, ah... 399 00:25:00,000 --> 00:25:04,120 Hum, comecei a ligar para eles ambos todos os tipos de... 400 00:25:04,200 --> 00:25:06,200 todos os tipos de filhos da puta, 401 00:25:06,280 --> 00:25:07,960 e então ela começou em mim. 402 00:25:09,400 --> 00:25:11,960 [gaguejando] Ela começou... Ela começou, uh... 403 00:25:12,040 --> 00:25:13,040 Ela começou a dizer... 404 00:25:13,080 --> 00:25:14,080 Está tudo bem, companheiro. 405 00:25:15,360 --> 00:25:16,640 [respirando pesadamente] 406 00:25:19,880 --> 00:25:22,400 Ah, merda. Ele está tendo uma convulsão. Porra! 407 00:25:22,480 --> 00:25:23,480 Tudo bem. 408 00:25:23,520 --> 00:25:25,200 Tudo bem. Está tudo bem. 409 00:25:25,280 --> 00:25:26,560 [respirando pesadamente] 410 00:25:26,640 --> 00:25:28,040 Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim. 411 00:25:28,640 --> 00:25:30,440 O que você está fazendo? Chame uma ambulância agora! 412 00:25:30,520 --> 00:25:32,240 [música animada tocando] 413 00:25:37,880 --> 00:25:39,560 - Ei. - Ei. 414 00:25:39,640 --> 00:25:42,000 - Com licença. - Eu só estava... eu só estava... 415 00:25:42,080 --> 00:25:43,560 Tema dos anos 80. 416 00:25:43,640 --> 00:25:45,760 Isso é brilhante. De quem foi essa ideia? 417 00:25:45,840 --> 00:25:47,400 O proprietário. Desculpe, preciso passar. 418 00:25:47,480 --> 00:25:49,600 Isso deve ser estranho para você, embora, certo? 419 00:25:49,680 --> 00:25:52,160 Trabalhando em um bar dos anos 80, quando você nasceu em... 420 00:25:52,240 --> 00:25:55,240 Não, não me diga, porque eu tenho essa habilidade 421 00:25:55,320 --> 00:25:57,640 onde posso adivinhar o ano de nascimento de alguém. 422 00:25:57,720 --> 00:25:59,960 Aqui está uma pista. Já passou muito tempo depois do seu. 423 00:26:00,520 --> 00:26:02,280 OK. Besteira. 424 00:26:05,320 --> 00:26:06,520 [suspira] 425 00:26:14,600 --> 00:26:16,080 - [celular vibrando] - Ah. 426 00:26:17,600 --> 00:26:18,880 - Olá? - Chegando. 427 00:26:18,960 --> 00:26:20,120 Esconder. 428 00:26:29,120 --> 00:26:31,080 [passos se aproximando] 429 00:26:31,160 --> 00:26:32,880 [porta se abre] 430 00:26:48,640 --> 00:26:49,960 [bloqueio clicando] 431 00:26:59,320 --> 00:27:00,680 [expirando bruscamente] 432 00:27:22,840 --> 00:27:24,680 - Você está tentando se matar? - [suspira] 433 00:27:24,760 --> 00:27:26,040 Ele é perigoso. 434 00:27:26,600 --> 00:27:27,840 O que você quer dizer? Por que dizer isso? 435 00:27:27,920 --> 00:27:30,120 - Ir. - Você viu minha filha? 436 00:27:30,200 --> 00:27:31,480 - Ela está com ele? - Confie em mim. 437 00:27:31,560 --> 00:27:32,720 Saia daqui. 438 00:27:39,440 --> 00:27:41,800 - Ela viu você? - Precisamos sair daqui. 439 00:27:41,880 --> 00:27:44,360 - O que aconteceu? - Acho que não estamos seguros. 440 00:27:57,000 --> 00:27:58,200 Érico! 441 00:27:59,280 --> 00:28:00,280 Érico! 442 00:28:01,600 --> 00:28:02,640 Érico! 443 00:28:02,720 --> 00:28:03,720 Desculpe. 444 00:28:03,760 --> 00:28:04,760 Espere! 445 00:28:10,440 --> 00:28:11,440 O que? 446 00:28:12,240 --> 00:28:13,240 O que? 447 00:28:13,280 --> 00:28:16,360 Cara, acabou de sair um cara, velho. Para que lado ele foi? 448 00:28:16,440 --> 00:28:17,960 Ah, hum... 449 00:28:18,600 --> 00:28:20,000 Dessa forma. [Escárnios] 450 00:28:20,080 --> 00:28:22,760 Para que lado? Ele foi para outro bar? 451 00:28:22,840 --> 00:28:24,440 Isso é informação confidencial. 452 00:28:24,520 --> 00:28:26,120 Picada. Você vai por ali. 453 00:28:26,200 --> 00:28:28,360 Eu irei por aqui. Me ligue se você o vir. 454 00:28:53,880 --> 00:28:55,800 [celular vibrando] 455 00:28:57,760 --> 00:28:59,520 - Você o pegou? - Não. 456 00:28:59,600 --> 00:29:03,880 Vamos usar a lógica, cara. Ele não é jovem. Ele não está em forma. 457 00:29:03,960 --> 00:29:07,160 Não há como ele ter feito os 100 metros corra para fora daquele bar. 458 00:29:07,240 --> 00:29:09,760 Então, para onde ele foi? 459 00:29:11,760 --> 00:29:12,880 Estou voltando, cara. 460 00:29:12,960 --> 00:29:15,360 Ok, vou circular o quarteirão e encontro você lá atrás. 461 00:29:25,720 --> 00:29:27,160 [ambos falando indistintamente] 462 00:29:31,320 --> 00:29:32,920 - [cantarolando] - Uau. Ei, ei. 463 00:29:33,000 --> 00:29:34,080 Eh? 464 00:29:34,160 --> 00:29:35,000 Prick, foi? 465 00:29:35,080 --> 00:29:36,800 O que? Ah, Deus. 466 00:29:36,880 --> 00:29:39,840 Vamos, companheiro. Não, isso foi apenas brincadeira. 467 00:29:39,920 --> 00:29:41,920 - Brincadeira? - Sim, só um pouco de, hum... 468 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 - Apenas um insulto brincalhão, sim. - Oh. 469 00:29:43,960 --> 00:29:45,600 Vou te dizer uma coisa. 470 00:29:45,680 --> 00:29:47,480 Me chame de alguma coisa. Prossiga. 471 00:29:48,040 --> 00:29:49,640 - Idiota. -Ah. 472 00:29:50,280 --> 00:29:51,480 Você pode fazer melhor do que isso. 473 00:29:52,200 --> 00:29:53,040 Idiota. 474 00:29:53,120 --> 00:29:54,600 Hum... 475 00:29:56,040 --> 00:29:58,600 - Gaylorde. - Agora você está falando. 476 00:29:58,680 --> 00:30:00,680 - [rindo] - [exclamando] 477 00:30:01,720 --> 00:30:04,200 - Entre, cara. [Risos] - Até mais. 478 00:30:04,280 --> 00:30:06,040 [música animada tocando] 479 00:30:21,400 --> 00:30:23,640 - Tudo bem? - Tudo bem. 480 00:30:23,720 --> 00:30:24,960 Como você está? 481 00:30:25,040 --> 00:30:27,120 - Bom. Como vai você? - Bom, sim. 482 00:30:38,280 --> 00:30:40,120 - Saúde. - Saúde. 483 00:30:51,800 --> 00:30:53,480 [inaudível] 484 00:31:01,040 --> 00:31:02,080 [Pete assobia] 485 00:31:04,480 --> 00:31:05,520 Nenhum sinal. 486 00:31:06,080 --> 00:31:07,000 Por que "não ligue"? 487 00:31:07,080 --> 00:31:08,120 Encontrei-o. 488 00:31:08,200 --> 00:31:09,480 O que ele disse? 489 00:31:09,560 --> 00:31:11,296 Eu não falei com ele. Acho que ele está conhecendo alguém. 490 00:31:11,320 --> 00:31:12,960 Quero dizer, e se for Bobby? 491 00:31:13,040 --> 00:31:15,240 Um dos funcionários estava lhe dando uma mensagem. 492 00:31:17,680 --> 00:31:19,496 - Eu não entendo. Por que... - Podemos segui-lo. 493 00:31:19,520 --> 00:31:21,440 Coloquei meu telefone no bolso dele. 494 00:31:21,520 --> 00:31:23,920 Usamos o seu telefone para rastrear o meu. Veja aonde isso nos leva. 495 00:31:33,240 --> 00:31:36,720 [paramédico] Sim. Um, dois, três, empurre. Sim. 496 00:31:38,080 --> 00:31:39,080 Este é você. 497 00:31:39,640 --> 00:31:41,880 Isso tudo é por sua conta. Eu lhe disse que ele não estava preparado para isso. 498 00:31:41,960 --> 00:31:43,040 Se alguma coisa acontecer... 499 00:31:44,920 --> 00:31:46,120 [paramédico] Sente-se aí. 500 00:31:57,280 --> 00:31:59,600 Merda. Parece ele está voltando para casa. 501 00:31:59,680 --> 00:32:01,360 Pelo menos podemos encurralá-lo. 502 00:32:04,280 --> 00:32:07,440 [Pete] Você acha que deveríamos fazer isso outro lugar que Bobby possui, Bar Exile? 503 00:32:08,000 --> 00:32:09,360 Quão longe é isso? 504 00:32:13,800 --> 00:32:14,960 Uau. 505 00:32:15,040 --> 00:32:16,280 O que? 506 00:32:16,360 --> 00:32:20,120 Primeiros acertos. "Bar destruído em ataque criminoso." 507 00:32:20,680 --> 00:32:22,360 - Incêndio criminoso? - Sim. 508 00:32:22,440 --> 00:32:23,520 Totalmente destruído. 509 00:32:24,480 --> 00:32:25,840 [suspira] 510 00:32:25,920 --> 00:32:29,160 E ele estava na comunidade o dia em que a casa de Helen explodiu. 511 00:32:30,200 --> 00:32:32,280 Aonde Bobby vai, o fogo segue. 512 00:32:32,360 --> 00:32:34,440 - [celular vibrando] - Sofia. 513 00:32:36,320 --> 00:32:37,320 Oi. 514 00:32:37,640 --> 00:32:38,720 [Sophie] Henry desmaiou. 515 00:32:38,760 --> 00:32:41,400 Acabamos de chegar ao seu hospital. Você pode vir, por favor? 516 00:32:41,480 --> 00:32:42,680 Claro. 517 00:32:42,760 --> 00:32:44,680 Você a enviou, não foi? Ema? 518 00:32:44,760 --> 00:32:46,560 Você a enviou para interrogá-lo. 519 00:32:46,640 --> 00:32:48,480 Bem, ela o pressionou demais. 520 00:32:49,040 --> 00:32:52,160 [suspira] Sinto muito, Sophie. Eu realmente sinto muito. 521 00:32:52,240 --> 00:32:54,760 Só estou com medo. Você pode vir, por favor? 522 00:32:56,080 --> 00:32:57,360 Merda. 523 00:32:58,000 --> 00:33:00,320 Sua namorada odeia minha filha. 524 00:33:01,240 --> 00:33:03,200 Quem teria pensado estaríamos dizendo essa frase? 525 00:33:03,280 --> 00:33:04,280 [Tom ri] 526 00:33:08,440 --> 00:33:09,760 [oficial] Alguém para ver você. 527 00:33:09,840 --> 00:33:10,680 [Emma] Jojo. 528 00:33:10,760 --> 00:33:12,480 Eu sei que já passamos por isso antes. 529 00:33:12,560 --> 00:33:16,960 Mas um menino não parece simplesmente morto em uma piscina em uma festa. 530 00:33:17,040 --> 00:33:19,840 OK? Então devemos estar faltando alguma coisa. 531 00:33:20,920 --> 00:33:22,240 Eu quero que você me acompanhe, 532 00:33:22,800 --> 00:33:26,400 muito lentamente, a cada momento daquela noite, 533 00:33:27,160 --> 00:33:28,960 começando com a ligação de sua filha. 534 00:33:29,520 --> 00:33:34,400 E eu quero que você me conte tudo, não importa o quão inconsequente seja, ok? 535 00:33:35,480 --> 00:33:36,480 [suspira] 536 00:33:59,200 --> 00:34:00,760 [Tom] Como ele está? O que eles estão dizendo? 537 00:34:01,760 --> 00:34:03,080 Não o suficiente. 538 00:34:03,160 --> 00:34:05,040 Falarei com eles, de cirurgião para cirurgião. 539 00:34:05,120 --> 00:34:07,520 - Dê-me dez minutos. - É o mínimo que você pode fazer. 540 00:34:08,639 --> 00:34:10,880 - Josué. - Ela me contou o que aconteceu, Tom. 541 00:34:11,639 --> 00:34:13,400 Estou cuidando do seu filho, e você faz isso? 542 00:34:13,480 --> 00:34:14,639 Olha, me desculpe, ok? 543 00:34:14,719 --> 00:34:17,040 Não, porra, desculpe. Foda-se, desculpe! 544 00:34:18,679 --> 00:34:20,280 Ele está batendo... Feche os ouvidos, por favor. 545 00:34:20,360 --> 00:34:21,520 Apenas feche os ouvidos. 546 00:34:21,600 --> 00:34:23,719 Ele está transando com você, tudo bem. Qualquer que seja. Não é problema meu. 547 00:34:23,800 --> 00:34:25,040 Mas isso? Esse? 548 00:34:25,800 --> 00:34:27,880 Ei, ele vai ficar bem. 549 00:34:27,960 --> 00:34:29,760 Você não sabe disso! Como você... 550 00:34:29,840 --> 00:34:30,840 Vá descobrir. 551 00:34:30,880 --> 00:34:31,880 Ir! 552 00:34:33,719 --> 00:34:36,639 E não se preocupe. Eu cuidarei da sua filha. De novo. 553 00:34:37,120 --> 00:34:38,120 Desculpe. 554 00:34:40,080 --> 00:34:42,960 Nós tomamos a decisão colocar seu corpo no freezer, 555 00:34:43,040 --> 00:34:45,120 grande freezer na garagem. 556 00:34:45,199 --> 00:34:46,760 Suponho que pensámos que iria mantê-lo... 557 00:34:46,840 --> 00:34:47,840 fresco. 558 00:34:48,400 --> 00:34:50,719 [zomba] Foi uma loucura pensar, pensamento de pânico. 559 00:34:52,239 --> 00:34:53,920 E então limpamos a piscina. 560 00:34:54,000 --> 00:34:55,560 Já assisti dramas policiais suficientes para saber 561 00:34:55,639 --> 00:35:00,480 que sempre há DNA ou algo assim se você não limpar a cena do crime. 562 00:35:00,560 --> 00:35:03,120 Na época, pensei, "Ainda bem que fiz isso." 563 00:35:03,200 --> 00:35:05,080 porque estou esvaziando o filtro, 564 00:35:06,200 --> 00:35:07,920 e entre todas as folhas e porcarias, 565 00:35:08,480 --> 00:35:10,200 um dos pingentes de Sia estava lá. 566 00:35:11,320 --> 00:35:14,520 Eu estava tipo, "Veja. Evidências." 567 00:35:15,080 --> 00:35:16,360 São sempre as pequenas coisas. 568 00:35:17,320 --> 00:35:19,920 Por que o pingente de Sia seria no fundo da piscina? 569 00:35:21,200 --> 00:35:23,920 [Jojo] Bem, presumo que quando ela estava puxando o dele... 570 00:35:25,520 --> 00:35:28,200 Quando ela estava pegando Chris fora da piscina, ele saiu. 571 00:35:28,280 --> 00:35:29,760 As coisas não simplesmente caem. 572 00:35:29,840 --> 00:35:33,640 Bem, não, não no funcionamento normal de coisas, mas mover um corpo... 573 00:35:35,320 --> 00:35:37,560 - O quê? - [Emma] A menos que tenha havido uma luta. 574 00:35:37,640 --> 00:35:39,376 - [Jojo] Não. - Alguém lutando pela vida. 575 00:35:39,400 --> 00:35:40,760 Não! 576 00:35:40,840 --> 00:35:43,000 Eu conheço minha filha. 577 00:35:43,560 --> 00:35:46,640 Eu acredito nela. Ela encontrou o garoto afogado. 578 00:35:46,720 --> 00:35:48,720 Ela não tinha motivos para matá-lo. 579 00:35:48,800 --> 00:35:52,120 Então, não. Sem luta. Sem luta. 580 00:35:54,560 --> 00:35:55,760 E onde está esse pingente agora? 581 00:35:58,720 --> 00:36:00,800 Coloquei de volta na caixa de joias dela. 582 00:36:07,120 --> 00:36:08,480 Estável. 583 00:36:08,560 --> 00:36:09,680 O que é essa merda? 584 00:36:11,440 --> 00:36:13,960 - Significa que ele vai ficar bem. -Ah. 585 00:36:15,640 --> 00:36:19,080 Sua convulsão foi causada por ele não administrar sua doença adequadamente, 586 00:36:19,160 --> 00:36:22,200 fluido que ele não consegue processar, que causa pressão alta. 587 00:36:24,480 --> 00:36:25,680 [Tom suspira] 588 00:36:27,520 --> 00:36:28,720 Josué. 589 00:36:30,480 --> 00:36:31,880 Eu estraguei tudo. 590 00:36:37,320 --> 00:36:38,560 [Josh] Hum. 591 00:36:42,640 --> 00:36:43,840 [suspira profundamente] 592 00:36:43,920 --> 00:36:45,640 [sirene tocando] 593 00:37:05,400 --> 00:37:06,840 [Pete] Você está tirando uma soneca? 594 00:37:08,440 --> 00:37:09,760 Estou com medo por Jenny. 595 00:37:10,800 --> 00:37:13,920 Mandei Emma porque, agora... 596 00:37:14,000 --> 00:37:15,800 Eu faria qualquer coisa para encontrar minha filha, 597 00:37:15,880 --> 00:37:17,600 coloquei meus braços em volta dela, 598 00:37:18,240 --> 00:37:23,560 e diga a ela, não importa o que ela seja envolvidos, podemos consertar tudo. 599 00:37:25,440 --> 00:37:27,440 Jenny sabia que você a estava espionando. 600 00:37:27,520 --> 00:37:29,440 Josh diz que Henry encontrou o aplicativo. 601 00:37:30,720 --> 00:37:31,960 Ah Merda. 602 00:37:34,080 --> 00:37:35,160 [suspira] 603 00:37:37,240 --> 00:37:38,960 Isso tudo é uma bagunça. 604 00:37:39,560 --> 00:37:40,720 Venha aqui. 605 00:37:44,360 --> 00:37:46,160 [urinar] 606 00:38:01,880 --> 00:38:03,200 [Peter] Jesus. 607 00:38:06,880 --> 00:38:07,880 [linha tocando] 608 00:38:08,840 --> 00:38:10,800 - [celular tocando] - [Sophia] Ah. 609 00:38:14,360 --> 00:38:16,280 O que? É você. 610 00:38:21,320 --> 00:38:23,720 [Pete] Para onde você está nos levando, Eric? 611 00:38:44,240 --> 00:38:45,520 [Tom] Eu sei para onde ele está indo. 612 00:39:09,200 --> 00:39:10,680 [Pete] O que diabos ele está fazendo aqui? 613 00:39:11,720 --> 00:39:13,920 [Tom] Isso é o que vamos descobrir. 614 00:39:17,040 --> 00:39:18,200 [intercomunicador vibra] 615 00:39:18,280 --> 00:39:19,960 [homem pelo interfone] Posso ajudá-lo? 616 00:39:20,040 --> 00:39:22,760 Sim, Dr. e Dr. 617 00:39:22,840 --> 00:39:25,120 Nós, hum, fomos chamados. 618 00:39:25,200 --> 00:39:27,080 [homem] Reporte-se ao centro. 619 00:39:43,040 --> 00:39:44,040 Noite. 620 00:39:44,840 --> 00:39:48,360 Oi. Uh, somos médicos acompanhando o Sr. Pratchett. 621 00:39:48,880 --> 00:39:49,920 Ele acabou de chegar. 622 00:39:50,880 --> 00:39:52,480 Sr. Pratchett? 623 00:39:53,600 --> 00:39:55,760 - Sim, ele não disse nada sobre... - [Tom] Sério? 624 00:39:56,320 --> 00:39:57,720 Você pode recuperá-lo? 625 00:39:57,800 --> 00:40:00,160 Quero dizer, estávamos seguindo em nosso carro. 626 00:40:00,240 --> 00:40:03,400 Isso é estranho. Deve haver algum tipo de confusão, não é? 627 00:40:04,880 --> 00:40:06,120 Um momento. 628 00:40:09,480 --> 00:40:12,080 Sim, eu tenho dois médicos com o Sr. 629 00:40:14,240 --> 00:40:15,680 Parar! 630 00:40:15,760 --> 00:40:18,000 - [alarme tocando] - Olá, companheiro. Graças a Deus você está aqui. 631 00:40:18,080 --> 00:40:20,640 - Esta é Jasmine Hall? [grunhidos] - Mova-se! 632 00:40:21,600 --> 00:40:23,400 Érico! Érico! 633 00:40:23,480 --> 00:40:24,600 [ambos grunhindo] 634 00:40:28,200 --> 00:40:29,240 Vá para o chão! 635 00:40:29,800 --> 00:40:30,800 No chão agora! 636 00:40:30,840 --> 00:40:32,440 Aviso final! 637 00:40:32,520 --> 00:40:34,560 - Parar! Parar! - [Tom grunhindo] 638 00:40:34,640 --> 00:40:36,000 Ele está comigo. 639 00:40:37,280 --> 00:40:38,720 Você merece respostas. 640 00:40:39,400 --> 00:40:41,640 - [alarme para] - Não posso mais protegê-lo. 641 00:40:42,520 --> 00:40:44,000 Proteger quem? 642 00:40:49,280 --> 00:40:50,680 [Eric] Meu filho, Craig. 643 00:41:38,720 --> 00:41:39,760 Isto é seu? 644 00:41:40,600 --> 00:41:42,400 Não, nunca vi isso antes na minha vida. 645 00:42:05,840 --> 00:42:07,240 [Eric] Ele nunca se recuperou. 646 00:42:07,320 --> 00:42:09,920 Ele nunca mais falou. 647 00:42:11,640 --> 00:42:15,560 Melhor do que morto, sim, mas sem vida. 648 00:42:16,440 --> 00:42:19,440 Não há vida real em lugares como este. 649 00:42:20,640 --> 00:42:24,720 Minha esposa costumava vir aqui visitá-lo? 650 00:42:30,680 --> 00:42:31,800 Por que? 651 00:42:34,440 --> 00:42:37,520 Eles eram amigos na escola. 652 00:42:38,080 --> 00:42:40,520 E ela odiava 653 00:42:41,600 --> 00:42:43,280 que ele acabou assim. 654 00:42:43,840 --> 00:42:44,960 Odiei o que aconteceu. 655 00:42:45,040 --> 00:42:46,080 O que aconteceu? 656 00:42:46,160 --> 00:42:49,960 Você sabe por que os portões e muros na comunidade foram construídos? 657 00:42:50,040 --> 00:42:52,240 - Por causa do incêndio na escola. - [Eric] Certo. 658 00:42:52,320 --> 00:42:54,040 Oito crianças morreram. 659 00:42:54,120 --> 00:42:56,160 Ninguém mais se sentia seguro. 660 00:42:56,640 --> 00:42:59,360 As pessoas pensaram que era um estranho. 661 00:42:59,440 --> 00:43:02,040 Mas Craig e alguns amigos... 662 00:43:02,960 --> 00:43:04,680 Eles eram crianças, entenda. 663 00:43:05,440 --> 00:43:07,120 Eles estavam com raiva de um professor 664 00:43:07,760 --> 00:43:10,520 pela forma como ele os tratou. 665 00:43:11,120 --> 00:43:15,760 [zomba suavemente] Eles queriam algum tipo de vingança boba. 666 00:43:15,840 --> 00:43:17,560 Isso é tudo que deveria ser. 667 00:43:18,200 --> 00:43:19,880 Ficou fora de controle. 668 00:43:19,960 --> 00:43:21,560 Já era tarde. 669 00:43:23,280 --> 00:43:26,000 Eles não perceberam que as pessoas estavam na escola... 670 00:43:27,600 --> 00:43:28,600 outras crianças. 671 00:43:30,640 --> 00:43:31,760 Quem? 672 00:43:33,920 --> 00:43:34,960 Quem estava envolvido? 673 00:43:36,640 --> 00:43:37,640 Craig. 674 00:43:39,640 --> 00:43:40,640 Helena. 675 00:43:42,520 --> 00:43:43,680 Bobby. 676 00:43:50,280 --> 00:43:51,280 Quem mais? 677 00:43:55,280 --> 00:43:56,280 Raquel? 678 00:43:59,480 --> 00:44:01,040 Talvez eu mereça isso. 679 00:44:06,480 --> 00:44:09,320 Os quatro. Faz sentido. 680 00:44:10,000 --> 00:44:11,360 Não, não eram quatro. 681 00:44:12,040 --> 00:44:14,800 Havia cinco deles. Cinco filhos. 682 00:44:16,320 --> 00:44:17,320 Quem mais? 683 00:44:19,960 --> 00:44:21,560 Você mentiu para mim. 684 00:44:22,120 --> 00:44:23,480 [Érico] Sofia. 685 00:44:24,240 --> 00:44:28,320 ♪ Sombras solitárias me seguindo ♪ 686 00:44:28,400 --> 00:44:32,840 ♪ Fantasmas solitários vêm chamando ♪ 687 00:44:32,920 --> 00:44:36,720 ♪ Vozes solitárias falando comigo ♪ 688 00:44:36,800 --> 00:44:40,960 ♪ Agora eu fui, agora eu fui Agora eu fui ♪ 689 00:44:41,040 --> 00:44:43,320 ♪ Oh, me dê esse fogo ♪ 690 00:44:45,240 --> 00:44:47,360 ♪ Oh, me dê esse fogo ♪ 691 00:44:49,520 --> 00:44:52,640 ♪ Queime, queime, queime ♪